先给结论：在所引官方说明中，非英文学术文件属于明确要求，需同时提供经过认证的译文副本。其他文件是否需要认证或翻译，不能一概而论。“常见补充”也不等于项目必交材料，未被适用的官方清单明确列出时，不应自行认定为必需。
哪些要求可以明确确认
| 材料或情形 | 核对结论 | 应如何处理 |
|---|---|---|
| 非英文学术文件 | 明确要求 | 按莫纳什大学的说明，同时准备经过认证的译文副本。 |
| 需要认证或翻译的其他文件 | 需按具体要求确认 | 国际学生申请流程使用的表述是文件“可能需要认证和/或翻译”，不能把“可能”改写成“全部必须”。 |
| 被称为“常见补充”的材料 | 不能直接列为项目要求 | 只有适用的项目材料清单明确列出，才进入必交清单；否则只能作为自行准备的辅助材料。 |
这两处官方说明没有提供一份“常见补充材料”清单，因此不能据此认定某类补充材料是所有申请者都必须提交的。
按什么顺序核对
申请前：确定适用要求
先确认具体项目及个人申请情形对应的官方材料清单，不以其他申请者的经验或通用准备建议代替项目要求。
准备时：区分明确要求和条件性表述
如果材料属于非英文学术文件，莫纳什大学已经明确要求同时提供经过认证的译文副本。对于其他文件，则要查看官方说明是否明确要求认证或翻译；“可能需要”不能作为所有文件都要办理的依据。
提交前：检查清单与时间要求
把每份材料与适用清单逐项对应，标清“必须提交”“按要求提交”和“自行补充”。所引说明没有列出具体提交期限，因此不能据此推测截止时间；应以项目当前公布的日期为准。
哪些内容仍需自己确认
目前可确认的是非英文学术文件的认证译本要求。以下信息仍需查阅具体项目的最新说明：
- 哪些材料对该项目及对应申请情形必交；
- 哪些材料只是可选补充；
- 可接受的认证方式和译文格式；
- 是否存在分批提交或补交安排；
- 具体提交期限及提交入口。
最简明的判断标准是：官方材料明确写出的要求，才能标为“项目明确要求”；仅因其他申请者常准备、经验文章建议准备或自行认为有用，都不能把材料升级为必交项。