翻译信息是否与原始材料一致，需要逐项对照，不能因为已经附上译文就默认无误。蒙纳士大学国际学生申请流程提示，申请材料可能需要认证和/或翻译；莫纳什大学招生办公室说明，非英文学术文件需要提交译文副本。这些说明没有给出判断译文一致性的具体标准，认证要求也仍需结合个人申请情况确认。
怎么核对译文与原始材料
先确认译文对应的是哪一份原始材料。文件名不同、版本不同或日期不一致时，应先解决文件对应问题，避免拿另一版材料进行比对。
随后按内容逐项检查：
| 核对对象 | 核对方法 |
|---|---|
| 身份与日期信息 | 查看译文中的姓名及其他身份信息、日期能否在原件中找到对应内容。有疑问时，不要凭语言习惯自行改写。 |
| 学业信息 | 对照课程、成绩、学位等名称和数据，既要看中文是否通顺，也要确认它表达的事实与原文对应。 |
| 文件信息 | 查看文件名称、出具单位及版本信息，确认译文指向同一份文件。 |
| 新增或缺失内容 | 标出原件中没有、但译文自行加入的内容，以及原件中存在、译文却未呈现的内容。译者说明不应与原始材料本身混在一起。 |
如果发现不一致，可先判断问题来自抄录错误、翻译解释，还是使用了不同版本的原始材料。对无法确认的字段，应记录具体位置并向学校求证，不要自行猜测学校会接受哪一种修正。
哪些信息仍需自己确认
上述官方说明没有写明以下细节，因此不能把它们当成已经确认的申请要求：
- 具体申请材料是否需要认证、翻译，或两者都需要；
- 如需认证，由谁认证、采用何种认证形式；
- 译文提交格式、翻译者资格，以及原始材料是否需要同时提交；
- 译文存在差异时，应如何更正或重新提交；
- 具体提交时限。上述说明没有提供日期，不能据此设定学校要求的提交节点。
因此，能从现有说明中确认的是：申请材料可能需要认证和/或翻译，非英文学术文件需要译文副本；至于译文是否准确、认证是否充分以及如何处理差异，仍需申请者结合原始材料自行核对，并向学校确认。